Дякую, Олю!
А Василь Герасим'юк влучно вцілив у всесвітній контекст. При тому, що я, чомусь, певен - Герасим'юк Кавафіса не читав (відповідно, як і Кавафіс - пана Василя))

Але зворушують обоє.

Не втримаюсь
і наведу вірш мого улюбленого Константіна Кавафіса "Ітака"
(українського перекладу, нажаль, не знайшов, отже - переклад С. Ільїнської)

ИТАКА

Когда задумаешь отправиться к Итаке,
молись, чтоб долгим оказался путь,
путь приключений, путь чудес и знаний.
Гневливый Посейдон, циклопы, лестригоны
страшить тебя нисколько не должны,
они не встанут на твоей дороге,
когда душой и телом будешь верен
высоким помыслам и благородным чувствам.
Свирепый Посейдон, циклопы, лестрнгоны
тебе не встретятся, когда ты сам
в душе с собою их не понесешь
и на пути собственноручно не поставишь.

Молись, чтоб долгим оказался путь.
Пусть много-много раз тебе случится
с восторгом нетерпенья летним утром
в неведомые гавани входить;
у финикийцев добрых погости
и накупи у них товаров ценных –
черное дерево, кораллы, перламутр, янтарь
и всевозможных благовоний сладострастных,
как можно больше благовоний сладострастных;
потом объезди города Египта,
ученой мудрости внимая жадно.

Пусть в помыслах твоих Итака будет
конечной целью длинного пути.
И не старайся сократить его, напротив,
на много лет дорогу растяни,
чтоб к острову причалить старцем –
обогащенным тем, что приобрел в пути,
богатств не ожидая от Итаки.

Какое плаванье она тебе дала!
Не будь Итаки, ты не двинулся бы в путь.
Других даров она уже не даст.

И если ты найдешь ее убогой,
обманутым себя не почитай.
Теперь ты мудр, ты много повидал
и верно понял, что Итаки означают.

Враження, що Кавафіс ніби заспокоює пана Василя, щоб той не журився, що "гуцули" ("ітаки") такі від нас невловимо-віддалені)

подруго, ольго-маріє (цікаво, якої у тобі, подруго(так і хочеться ляпнути, СЕСТРО)більше), ти, певно, всякий раз із задоволенням зауважуєш збільшеня коментарів під своїми текстами. ну, отримуй ще один подаруночок. наздоров'я!

не чула, як це читає Стефанова. А от як сама Стефанівна читає, оце да. Не думаю, що хтось прочитає краще.

хі-хі))) тепер я білявка, і мені все можна О:)

гм, я тепер при кожній зміні аватарки буду тобі про неї звітувати)))

Та нема за що дякувати)) Вам дякую за співпрацю:)

Треба! І писати О:) власні суб"єктивні враження;)

Ого :) То з мультика навіть... а я думаю що за кумедне мальовидло...

денисенко - майстерний оповідач. ви просто не сприймаєте таке почуття гумору, тому вас дратує все: сюжет, історія, герої. а герої, втім, чудово прописані! це не проблема денисенко і не ваша проблема, це просто розбіжність сприйняття смішного та несмішного, от і все. в неї взагалі різні книжки, але 100% комедійний талант, принаймні, для мене. хоча я не фанат камеді.

Дякую за розуміння:)*

Ой, Олю, мені так приємно стало, що ми тезки))
ППКС!
От)

Так хай вони вчаться без випендрьожа бути якимись. Якщо англійської не знають, то Кінга вже українською переклали. Мені Кінг не подобається, але писака він професійний, а у кого ж як не у таких навчатись?